1 00:00:02,920 --> 00:00:05,165 Sve sam tražio za tebe, Iolaus. 2 00:00:05,189 --> 00:00:08,857 Ako ćemo uspjeti do moje majke do zalaska sunca, bolje da krenemo. hajde 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,364 Iolaus, jesi li dobro? 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,501 Dobio sam poruku od Hectora. 5 00:00:19,570 --> 00:00:23,038 - A Hector bi bio? - On je pomoćnik mog bratića. 6 00:00:23,107 --> 00:00:25,040 Znate, onaj koji je kralj? 7 00:00:25,109 --> 00:00:30,879 O, da, kralj Orest... i kraljica Nioba. 8 00:00:30,947 --> 00:00:35,833 - Da. Ide li im dobro? - Da i ne. 9 00:00:35,902 --> 00:00:38,570 U redu, zašto ne bismo počeli s dijelom "da" prvi? 10 00:00:38,639 --> 00:00:41,974 Smislili su plan kako donijeti mir kraljevstvima na tom području. 11 00:00:42,042 --> 00:00:47,595 - Mir je dobar. - Sada idu u Garantus razgovarati s kraljem Xenonom. 12 00:00:47,664 --> 00:00:50,966 Ah, ovo je bilo Dolazi "ne" dio. Da. 13 00:00:51,035 --> 00:00:53,597 On je bio uzrok od svih nevolja u posljednje vrijeme. 14 00:00:53,621 --> 00:00:55,621 Orest mora biti svjestan svega ovoga. 15 00:00:55,689 --> 00:00:57,767 Sigurna sam da uzima mjere opreza... sigurnost, sigurnosna kopija. 16 00:00:57,791 --> 00:00:59,841 Hector i Linus. 17 00:00:59,909 --> 00:01:02,277 Dvije osobe. To je to? 18 00:01:02,362 --> 00:01:05,914 Da. eto što poruka je o. 19 00:01:05,982 --> 00:01:08,483 Hector misli da je Xenonova pokušat ću nešto izvući. 20 00:01:14,041 --> 00:01:16,774 Uh, radi se o nešto drugo, zar ne? 21 00:01:16,843 --> 00:01:19,744 Da, da, jest. 22 00:01:19,813 --> 00:01:24,332 - Niobe. - Niobe. 23 00:01:24,401 --> 00:01:30,172 Iolaus, oboje ste odrasli. Siguran sam da se možeš nositi s tim. 24 00:01:30,240 --> 00:01:33,842 Pa to je samo to, Herkul. Ne znam mogu li. 25 00:01:35,713 --> 00:01:38,647 Iolaus, znam kako osjećaš prema njoj, 26 00:01:38,716 --> 00:01:43,619 i znam da neće biti lako suočiti se s tim netko koga voliš a ne možeš imati, 27 00:01:45,021 --> 00:01:47,556 ali ako se nešto dogodilo njoj ili svom bratiću... 28 00:01:47,625 --> 00:01:50,492 bi li mogao živjeti s tim? 29 00:01:50,561 --> 00:01:53,428 Da, u pravu si. ja nisam mogla živjeti s tim. 30 00:01:53,497 --> 00:01:55,631 Onda bi trebao ići. 31 00:01:55,699 --> 00:02:00,785 - Hoćeš da pođem s tobom? - Mislim da bih trebala učini ovo sam. 32 00:02:00,854 --> 00:02:02,854 U redu. 33 00:02:06,544 --> 00:02:08,644 hajde 34 00:02:16,119 --> 00:02:18,219 Oprosti mi, Oreste, 35 00:02:18,288 --> 00:02:20,822 ali promjene koje imate izrađeno u našem prijedlogu... 36 00:02:20,890 --> 00:02:23,258 činiti se naivnim. 37 00:02:24,328 --> 00:02:26,461 Je li naivno vjerovati? br. 38 00:02:26,529 --> 00:02:28,529 Ali ne mislim povjerenje je dovoljno. 39 00:02:28,598 --> 00:02:30,665 U čemu je onda smisao? 40 00:02:30,733 --> 00:02:33,579 Kakav je smisao imati a liga kraljevstava? Za mir je potrebno povjerenje. 41 00:02:33,603 --> 00:02:36,137 Također je potrebna ovrha. 42 00:02:36,206 --> 00:02:39,040 Plaćanje cijene za kršenje mira. 43 00:02:39,109 --> 00:02:42,322 Muškarci poput Xenona i Phaedrona jesu vojnici, samo to razumiju. 44 00:02:42,346 --> 00:02:44,512 To nije sve što razumijem! 45 00:02:44,581 --> 00:02:47,410 Poznajem ove ljude kao dobro kao i ti, Niobe. 46 00:02:47,434 --> 00:02:49,929 Zašto si onda uzeo tvrdoća iz onoga što sam napisao? 47 00:02:49,953 --> 00:02:53,354 Jer ne pripitomljuješ lav izazivajući ga. 48 00:02:56,426 --> 00:02:58,560 Znam što radim. 49 00:03:05,769 --> 00:03:08,437 Dobar dan. 50 00:03:08,505 --> 00:03:11,105 Bit će vam žao. 51 00:03:11,174 --> 00:03:14,208 hajde Pusti me na miru. Molim vas, neka mi netko pomogne. 52 00:03:14,277 --> 00:03:16,344 Hej, hej! Čuli ste je! 53 00:03:16,413 --> 00:03:18,714 Pusti je na miru. 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,082 Bok! 55 00:03:32,278 --> 00:03:35,948 haha Pogodite momci nisi stvoren za ovo, ha? 56 00:03:40,203 --> 00:03:44,055 Ti si otrcaniji od mene pomisli kralj Orest. 57 00:03:44,124 --> 00:03:48,910 Mislim da ću morati povećati otkupninu nadoknadi moju bol i patnju. 58 00:03:51,047 --> 00:03:53,498 Tužna isprika za plemstvo, zar ne? 59 00:03:55,135 --> 00:03:58,069 Ovo je priča davno, 60 00:03:58,137 --> 00:04:00,122 vrijeme mitova i legendi, 61 00:04:00,190 --> 00:04:03,241 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 62 00:04:03,310 --> 00:04:05,911 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 63 00:04:05,979 --> 00:04:09,581 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 64 00:04:09,650 --> 00:04:11,966 Herkules. 65 00:04:12,035 --> 00:04:15,854 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 66 00:04:15,922 --> 00:04:18,439 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 67 00:04:18,508 --> 00:04:22,160 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 68 00:04:22,228 --> 00:04:25,296 svemoćni kraljica bogova. 69 00:04:25,366 --> 00:04:27,249 Ali gdje god je bilo zla, 70 00:04:27,317 --> 00:04:30,669 gdje god nevini bi patili, 71 00:04:30,738 --> 00:04:32,971 tu bi bio... Hercules. 72 00:04:50,089 --> 00:04:51,089 pozdrav! 73 00:04:56,997 --> 00:04:59,598 Sada da vidim... 74 00:05:01,201 --> 00:05:04,335 vrši "atentat" imati dva S ili tri? 75 00:05:04,405 --> 00:05:07,606 Ljudi, nisam tko misliš da sam ja. 76 00:05:07,674 --> 00:05:09,974 Ja nisam kralj Orest. Da, točno. 77 00:05:10,043 --> 00:05:12,255 A ja nisam Choleus a on nije Kleit! 78 00:05:12,279 --> 00:05:15,480 Budala! Rekao si mu naša imena. 79 00:05:15,548 --> 00:05:17,882 hej 80 00:05:30,130 --> 00:05:33,131 Uhvatite ga! Ne, ti ga uhvati! 81 00:05:43,944 --> 00:05:48,379 Vi biste trebali raditi na vaše vještine rada s ljudima. 82 00:05:48,448 --> 00:05:50,298 Nemam vremena za ovo. 83 00:05:58,208 --> 00:06:03,111 Koliko horizonata čini potrebno za stvaranje svijeta? 84 00:06:03,179 --> 00:06:07,849 Ne znam, King Xenon. Dva? 85 00:06:07,918 --> 00:06:10,318 Želim sve horizonte, Boron. 86 00:06:10,386 --> 00:06:13,004 Želim svijet. 87 00:06:13,073 --> 00:06:15,640 Zašto bi bogovi stavili takve mi misli padaju u glavu... 88 00:06:15,708 --> 00:06:19,177 nisu li odobravali posljedice? 89 00:06:19,246 --> 00:06:22,113 Jeste li napravili konačni dogovori? 90 00:06:22,182 --> 00:06:25,150 S prvim mrakom sunce. Izvrsno. 91 00:06:25,218 --> 00:06:27,752 Orest je glup čovjek. 92 00:06:27,820 --> 00:06:31,523 Ova ideja lige kraljevstava ne može biti njegov. Previše je kreativno. 93 00:06:31,591 --> 00:06:35,893 Mora biti Niobe. 94 00:06:45,422 --> 00:06:48,757 Naši zajednički neprijatelji se hrane o sukobu između nas. 95 00:06:48,826 --> 00:06:50,892 Moramo se ujediniti kao saveznici. 96 00:06:50,977 --> 00:06:53,611 Sve što mir zahtijeva je povjerenje. 97 00:06:53,680 --> 00:06:57,098 A što kaže njegovo lijepa kraljica? 98 00:06:57,167 --> 00:07:00,885 Moj muž i ja dijelimo isti ciljevi, Vaša Visosti. 99 00:07:00,954 --> 00:07:03,321 I ja ih također dijelim. 100 00:07:03,390 --> 00:07:07,058 Ali običan svitak pergamenta čini se slabim zidom... 101 00:07:07,127 --> 00:07:10,695 od kojih osigurati i zaštititi ovaj mir... zar ne? 102 00:07:10,764 --> 00:07:15,734 Za mene nikad nije... odgovarati za svoga kralja. 103 00:07:17,187 --> 00:07:20,254 To je unikat ideja. Razmotrit ću to. 104 00:07:20,323 --> 00:07:22,323 u međuvremenu, Imam iznenađenje. 105 00:07:22,392 --> 00:07:24,458 Sutra je Praznik tamnog sunca. 106 00:07:24,527 --> 00:07:27,679 Uhodit ćemo veliki jelen Garantusa, 107 00:07:27,747 --> 00:07:30,148 i veselim se pridružiš nam se u lovu. 108 00:07:30,217 --> 00:07:33,101 Budite oprezni, gospodine, ovo bi mogla biti zamka. 109 00:07:33,169 --> 00:07:36,537 - Ima li problema? - Ne, ne. 110 00:07:36,606 --> 00:07:39,607 Apsolutno ne. ja bila bi počašćena. 111 00:07:39,676 --> 00:07:42,889 Bit ćemo, naravno pridružiti se našem kralju u ovom lovu. 112 00:07:42,913 --> 00:07:46,581 Oh, samo članovi kraljevske obitelji sudjeluju... Tradicija, znate. 113 00:07:46,666 --> 00:07:49,784 Da li ovaj poziv proširiti na mene? 114 00:07:49,853 --> 00:07:52,053 Uživa li kraljica u lovu? 115 00:07:52,122 --> 00:07:55,506 Niobe je jedna od najboljih strijelci u našem kraljevstvu. 116 00:07:55,575 --> 00:08:00,078 Stvarno? Impresioniran sam, ali lov na jelena je... 117 00:08:00,146 --> 00:08:02,346 muška stvar. 118 00:08:03,983 --> 00:08:06,195 Zar ne vidiš što Xenon radi? 119 00:08:06,219 --> 00:08:08,319 Mogli biste biti u ozbiljnoj opasnosti. 120 00:08:08,388 --> 00:08:12,156 To je lov, ništa više. Nesreće se događaju u lovu... 121 00:08:12,226 --> 00:08:15,593 - Nesreće sa smrtnim ishodom. - Dakle, sad si zabrinut o meni? 122 00:08:15,662 --> 00:08:17,728 Pa, dirnut sam. 123 00:08:17,797 --> 00:08:20,832 To nije pošteno, Oreste. 124 00:08:20,901 --> 00:08:23,635 Uvijek si imao moju poštovanje i moju odanost. 125 00:08:26,022 --> 00:08:28,723 Što je s tvojom strašću, Niobe? 126 00:08:28,792 --> 00:08:31,025 Hoću li to ikada imati? 127 00:08:45,408 --> 00:08:49,878 Hmm. 128 00:08:49,946 --> 00:08:53,848 A on je rekao, "To nije sveto znak. Upravo sam prolio vino!" 129 00:09:10,851 --> 00:09:12,951 Čekajte me, gospodine! Hvala. 130 00:09:23,830 --> 00:09:26,208 Ovo je drugi put tjedan sam radio kasnu smjenu! 131 00:09:26,232 --> 00:09:29,000 To je zbog Posjet kralja Oresta. 132 00:09:29,069 --> 00:09:32,987 - Kralj Orest? - Bok. 133 00:09:33,055 --> 00:09:35,189 Što radiš u ovaj dio dvorca? 134 00:09:36,843 --> 00:09:39,276 Zašto nosiš tu odjeću? 135 00:09:40,346 --> 00:09:42,046 Oh. 136 00:09:42,115 --> 00:09:44,448 Mmm. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,634 Njam Mm-hmm. 138 00:09:54,694 --> 00:09:58,079 ha? 139 00:10:02,903 --> 00:10:06,170 Hm... 140 00:10:06,239 --> 00:10:09,441 Ni riječi o ovome bilo kome. Ne, gospodine... 141 00:10:09,509 --> 00:10:11,576 Mislim, da, gospodine. Idi ti. 142 00:10:19,252 --> 00:10:21,803 Ah-ah! idi, idi! 143 00:10:24,107 --> 00:10:25,874 Fuj! 144 00:10:25,942 --> 00:10:28,243 Mislite li da Iolaus dobio poruku? 145 00:10:28,311 --> 00:10:30,311 Da ga je dobio, bio bi ovdje. 146 00:10:30,380 --> 00:10:32,925 Osim ako nije odlučio pomozite nam. Odbiti pomoći? 147 00:10:32,949 --> 00:10:35,083 To nije Iolaus. 148 00:10:35,152 --> 00:10:38,036 To je Iolaus. hej 149 00:10:38,104 --> 00:10:41,483 Hector! Linuse! Dobro za vidi nekoga koga znam! 150 00:10:41,507 --> 00:10:43,585 Samo smo razgovarali o tebi. Kako ste? 151 00:10:43,609 --> 00:10:46,271 Pa dobro sam. znaš, uh, ritam, dugo putovanje. 152 00:10:46,295 --> 00:10:49,397 Pa, kako je bratić Orest? 153 00:10:51,534 --> 00:10:55,353 - Što? - Pa, 154 00:10:55,422 --> 00:10:59,123 Kralj Ksenon uzima Oresta u lov sutra ujutro. 155 00:10:59,192 --> 00:11:01,087 Bit ćete tamo da čuvati mu leđa? 156 00:11:01,111 --> 00:11:03,472 Neće imati tko pazi na leđa ili na prednju stranu. 157 00:11:03,496 --> 00:11:05,742 Xenon ga je progovorio u odlazak sam. 158 00:11:05,766 --> 00:11:08,716 Moram sada razgovarati s Orestesom. 159 00:11:11,371 --> 00:11:14,538 idem u krevet Fino. 160 00:11:14,607 --> 00:11:17,708 Ne pišeš. ti ne šaljite glasnike! 161 00:11:17,777 --> 00:11:22,930 Jolaj. 162 00:11:24,067 --> 00:11:26,767 Jolaj. 163 00:11:33,710 --> 00:11:37,946 - Što te dovodi, rođače? - Ista stvar to vas dovodi ovamo. 164 00:11:38,014 --> 00:11:43,017 Vaš mirovni plan. Hektore misli da bi vam život mogao biti u opasnosti. 165 00:11:44,637 --> 00:11:48,505 Znam da radiš ovo za moju dobrobit, 166 00:11:48,574 --> 00:11:52,977 i cijenim to, ali ja sam kralj! 167 00:11:53,046 --> 00:11:55,113 Nisam preplašeni zec. 168 00:11:55,182 --> 00:11:59,266 Idem dalje ovaj lov... sam. 169 00:11:59,335 --> 00:12:02,220 - Ali, Orest... - Sve je u redu. 170 00:12:03,389 --> 00:12:05,640 Pripazite na tog jelena. 171 00:12:07,109 --> 00:12:09,677 Pogledat ću ovdje lijevo. 172 00:12:09,746 --> 00:12:12,613 Ići ću s njim. 173 00:12:12,682 --> 00:12:15,322 Vidiš bilo što još? Ovdje nema ničega. 174 00:12:16,553 --> 00:12:18,653 Ah! 175 00:12:18,721 --> 00:12:22,924 Oh, vrlo fino izrađen, Orest. 176 00:12:22,992 --> 00:12:25,292 Oh, da. Hvala. 177 00:12:25,361 --> 00:12:28,340 Bile su moj poklon otac. Nema drugih poput njih. 178 00:12:28,364 --> 00:12:30,676 Vaše Visočanstvo, jelenovo primijećen kako dolazi ovuda! 179 00:12:30,700 --> 00:12:34,452 izvrsno! Zamračenje od sunce će uskoro biti nad nama. 180 00:12:34,520 --> 00:12:36,571 Dobar lov, Oreste. 181 00:12:51,971 --> 00:12:54,038 Oreste! Iza tebe! 182 00:13:01,748 --> 00:13:03,964 Oreste! 183 00:13:12,792 --> 00:13:18,296 Oreste, izdrži. Odvest ću te natrag. br. 184 00:13:18,364 --> 00:13:21,231 Besmisleno je. 185 00:13:21,300 --> 00:13:24,719 ne govori to Hajde, budi jak. 186 00:13:24,788 --> 00:13:29,941 Rođače, budi kralj. 187 00:13:30,010 --> 00:13:33,127 Neka moj plan uspije. 188 00:13:33,196 --> 00:13:36,680 Da, naravno, naravno. Sad nije važno. 189 00:13:38,151 --> 00:13:43,187 Iolaus, dao sam svoj život za to. 190 00:14:04,828 --> 00:14:08,963 - Orest. - Bok. 191 00:14:09,031 --> 00:14:12,333 - Jesi li dobro? - Uh, da, priroda zove. 192 00:14:12,402 --> 00:14:14,502 Zapravo, vrištalo je. 193 00:14:16,389 --> 00:14:18,522 Nešto nije u redu? 194 00:14:18,591 --> 00:14:21,859 - Učinilo mi se da sam čuo buku. - Da, da, i ja sam to čuo. 195 00:14:21,928 --> 00:14:23,995 Je li netko spakovao jelena? 196 00:14:24,063 --> 00:14:28,215 - Ne, ne još. - Pa, krenimo na to. 197 00:14:28,284 --> 00:14:32,020 Hej, reći ću ti što. ti kao moje otmjene strijele, 198 00:14:32,088 --> 00:14:35,023 jedan moj protiv jednoga tvoj kaže da dobivam jelena. 199 00:14:35,091 --> 00:14:38,793 Na redu si. To je oklada. 200 00:14:38,862 --> 00:14:43,181 Dobro. Pravo. 201 00:14:46,953 --> 00:14:49,754 Napravite mjesta za kraljeve! 202 00:14:49,822 --> 00:14:51,856 Dobar lov, gospodine! 203 00:14:51,925 --> 00:14:54,893 Pravi jelen! 204 00:15:00,566 --> 00:15:04,202 Oreste, hvala ti. 205 00:15:04,271 --> 00:15:07,254 Zadovoljstvo je pobijediti te, Oreste. 206 00:15:31,447 --> 00:15:33,580 Uđi unutra! 207 00:15:38,704 --> 00:15:41,572 Fuj! Na trenutak eto, mislio sam... 208 00:15:42,842 --> 00:15:45,143 Koga briga što ja mislio? Rezultati, zar ne? 209 00:15:45,211 --> 00:15:47,245 To je ono što se računa. 210 00:15:47,313 --> 00:15:49,880 Trebao si vidio, Vaša Visosti. 211 00:15:49,949 --> 00:15:54,418 Savršen cilj. Savršen pogodak. 212 00:15:54,487 --> 00:15:57,121 Mrtviji od vode opkopa. 213 00:16:07,333 --> 00:16:09,817 - U jamu! - Jama? 214 00:16:09,886 --> 00:16:12,865 Bacaš me u jamu? Samo iz dobrote mog srca. 215 00:16:12,889 --> 00:16:15,757 za što jesam moj posao. Ja sam ga ubio! 216 00:16:15,825 --> 00:16:19,794 Stvarno? Tko je onda čovjek tko se vratio iz lova? 217 00:16:19,863 --> 00:16:22,041 Tko mi je dao jednu od svojih strijela? 218 00:16:22,065 --> 00:16:26,267 Koji je gledao, disao, hodao i govorio točno kao Orest? 219 00:16:26,335 --> 00:16:30,087 ne znam Bio je još jedan tip tamo. Možda bi ti mogao reći. 220 00:16:30,156 --> 00:16:32,323 Još jedan tip? 221 00:16:32,392 --> 00:16:34,970 Nisam ga dobro pogledao. Mora da je bio njegov tjelohranitelj. 222 00:16:34,994 --> 00:16:39,480 - Ubio je mog partnera. - Orest je imao čovjeka sa sobom i protiv pravila. 223 00:16:39,549 --> 00:16:42,066 Impresionirana sam. 224 00:16:42,135 --> 00:16:44,135 Kažem ti, ubio sam ga. 225 00:16:44,204 --> 00:16:46,337 Da! jesam! 226 00:16:46,405 --> 00:16:49,774 U redu, gledaj, ja ću dati ti besplatno. 227 00:16:49,843 --> 00:16:51,909 Dva ubojstva za cijena jednog. 228 00:16:51,978 --> 00:16:54,545 Ako nije mrtav, Opet ću ga ubiti. 229 00:16:54,614 --> 00:16:58,165 Ooh! Lijep pas. Imam ideju. 230 00:16:58,234 --> 00:17:01,201 Oslobodite ga! 231 00:17:05,357 --> 00:17:09,326 Dok te ne vidim unutra Attica, živio kralj. 232 00:17:09,395 --> 00:17:11,996 Da, živio kralj. 233 00:17:13,833 --> 00:17:15,900 Zbogom, moj kralju. 234 00:17:18,504 --> 00:17:22,239 Znam da ovo možda nije ono najbolje vrijeme za razgovor o ovome, ali... 235 00:17:22,308 --> 00:17:25,476 hoćeš li nastaviti kao kralj Orest? 236 00:17:25,544 --> 00:17:29,212 Ne znam mogu li. Već jesi. 237 00:17:29,281 --> 00:17:31,615 Ako Xenon nešto posumnja, svi bismo do sada bili mrtvi. 238 00:17:31,684 --> 00:17:35,164 On vjeruje da si ti Orest. Ne brinem se za Xenon. 239 00:17:36,572 --> 00:17:39,173 Hector, hoćeš li ostavi nas, molim te? 240 00:17:41,411 --> 00:17:44,345 Bit ću u svojim odajama. 241 00:17:44,413 --> 00:17:47,598 Ne smiješ osjećati iznevjerio si Oresta. 242 00:17:47,667 --> 00:17:51,235 Ne... želim, ali ne. 243 00:17:51,303 --> 00:17:53,704 Ide dublje. 244 00:17:53,773 --> 00:17:57,308 - Znam to. - A ti? 245 00:17:57,377 --> 00:18:01,562 U posljednjoj noći proveli smo zajedno, 246 00:18:01,631 --> 00:18:04,565 moj muž je tražio moju strast. 247 00:18:04,634 --> 00:18:06,834 Nisam to mogao dati. 248 00:18:06,903 --> 00:18:09,953 Nisam mogao dati što nisam osjetio. 249 00:18:10,022 --> 00:18:14,024 Niobe, ne možemo tamo. 250 00:18:14,093 --> 00:18:16,126 Ovo nije vrijeme. 251 00:18:17,614 --> 00:18:20,047 u pravu si 252 00:18:20,116 --> 00:18:22,116 Moram staviti sve na stranu za sad... 253 00:18:22,184 --> 00:18:25,486 i završi ono što je Orest započeo. 254 00:18:25,554 --> 00:18:27,822 Što smo započeli. 255 00:18:29,325 --> 00:18:34,461 Molim vas za pomoć ja... njemu u spomen. 256 00:18:34,547 --> 00:18:40,117 Znaš, kad ovo sve završi, 257 00:18:41,787 --> 00:18:43,854 moram otići 258 00:18:43,923 --> 00:18:46,056 Neću te moliti da ostaneš. 259 00:18:46,125 --> 00:18:49,727 Želim raditi sve Mogu pomoći, ali... 260 00:18:49,795 --> 00:18:51,996 razumiješ li 261 00:18:52,064 --> 00:18:54,498 Naravno da želim. 262 00:18:58,805 --> 00:19:03,574 Dakle, mislite li Xenon će podržati vaš mirovni plan? 263 00:19:03,643 --> 00:19:06,310 ne znam što očekivati od njega. 264 00:19:06,379 --> 00:19:08,362 Očekujte neočekivano. 265 00:19:08,431 --> 00:19:12,783 - Što? - Podržat ću svoj mirovni plan. 266 00:19:12,852 --> 00:19:16,137 Pa, to su sjajne vijesti. Postoji uvjet. 267 00:19:17,523 --> 00:19:18,922 Da? 268 00:19:18,992 --> 00:19:22,176 Vaš plan je nastaviti dalje na Marathon vidjeti Phaedron, 269 00:19:22,244 --> 00:19:24,911 a zatim Orlonu, Casseter i Thebes, zar ne? 270 00:19:24,997 --> 00:19:29,666 - Nije uklesano u kamenu. - Ali sviđa mi se. želim da te dopratim tamo. 271 00:19:29,735 --> 00:19:32,570 Xenon, 272 00:19:32,638 --> 00:19:36,523 ne misliš da ne mogu obaviti ovu stvar sam, zar ne? 273 00:19:36,592 --> 00:19:39,192 Oh, nestani misli, Oreste, 274 00:19:39,261 --> 00:19:41,261 ali poznajem kralja Fedrona. 275 00:19:41,330 --> 00:19:45,165 On je šutljivi stari ratnik s paukovom mrežom za um. 276 00:19:45,234 --> 00:19:49,403 Ako vidi da si nagovorio cinika poput mene da dođem podržati plan, 277 00:19:49,472 --> 00:19:52,272 Mislim da bi ovo moglo biti vrlo uvjerljivo, zar ne? 278 00:19:53,776 --> 00:19:57,661 - Dobra poenta. - I hoće li mudri kralj doći sam? 279 00:19:57,730 --> 00:20:00,631 Imat ću svoj uobičajeni kontingent. 280 00:20:00,699 --> 00:20:04,335 - Dovest ćeš Hectora i Linusa? - Linus se morao vratiti u Atiku. 281 00:20:04,404 --> 00:20:06,437 Uh, osobni razlozi. 282 00:20:06,506 --> 00:20:10,675 Oh, oh, kad će idemo na maraton? 283 00:20:10,743 --> 00:20:15,596 Pa, kratko je putovanje. Što kažete sada? 284 00:20:15,664 --> 00:20:18,465 - Sada? - Da, zašto čekati? 285 00:20:18,534 --> 00:20:21,702 Improviziraš. Dobro. Učinimo to! 286 00:20:41,224 --> 00:20:43,624 Ha! 287 00:20:48,731 --> 00:20:51,398 laku noc Laku noć svima. 288 00:20:57,973 --> 00:21:00,341 Daj mi trenutak. 289 00:21:29,038 --> 00:21:31,104 Dobar pogodak. 290 00:21:31,173 --> 00:21:34,258 Malo izvan toga lijevo, mislim. 291 00:21:34,327 --> 00:21:36,438 Oh, dobro, neću reći. 292 00:21:36,462 --> 00:21:38,529 Toliko bandita. 293 00:21:38,598 --> 00:21:40,765 Nitko nije siguran. Banditi, da. 294 00:21:46,205 --> 00:21:48,272 Ksenon. 295 00:21:49,458 --> 00:21:52,225 Hvala. 296 00:22:03,338 --> 00:22:06,474 - Niobe? - U redu. 297 00:22:09,011 --> 00:22:12,146 Što nije u redu? Xenon upravo mi je spasio život. 298 00:22:12,215 --> 00:22:15,149 Što? Kako? 299 00:22:15,217 --> 00:22:18,785 Isti tip koji je ubio Orest me upravo pokušao ubiti. 300 00:22:18,854 --> 00:22:21,922 Xenon ga je zaustavio. Jesu li jesi li siguran da je to bio ubojica? 301 00:22:21,991 --> 00:22:25,326 Oh, da, da, da, siguran sam. 302 00:22:25,394 --> 00:22:28,262 Jesmo li mogli biti krivo u vezi Xenona? 303 00:22:31,000 --> 00:22:33,601 To je ono što on želi da mislimo. 304 00:22:33,669 --> 00:22:35,903 Ništa ne razoružava kao zahvalnost. 305 00:22:38,924 --> 00:22:42,125 Pa, bolje da dobijem malo odmora. Potučen sam. 306 00:22:43,996 --> 00:22:46,129 opa 307 00:22:50,186 --> 00:22:53,670 Uh, ja ću, uh, spavati ovdje. 308 00:22:53,739 --> 00:22:55,739 U slučaju bilo kakvih, uh, problema. 309 00:22:55,808 --> 00:22:57,541 To nije potrebno. 310 00:22:57,609 --> 00:22:59,769 Nećeš spavati ni miga. 311 00:23:01,647 --> 00:23:04,415 Možemo mi to, Iolaus. 312 00:23:04,483 --> 00:23:07,784 Da, mislim da moramo. 313 00:23:07,853 --> 00:23:10,087 Da. 314 00:23:34,013 --> 00:23:37,147 Ovdje. Isprobajte nešto od ovoga. 315 00:23:47,526 --> 00:23:49,760 Trebam malo zraka. 316 00:24:10,015 --> 00:24:12,249 Kralj Orest. 317 00:24:12,318 --> 00:24:15,336 Jutro je, Vaša Visosti. 318 00:24:15,404 --> 00:24:18,989 Vaše Visočanstvo? Da, da, da. 319 00:24:19,058 --> 00:24:21,391 Da, budan sam, Hectore. 320 00:24:22,594 --> 00:24:25,595 Spavaš li dobro? 321 00:24:25,665 --> 00:24:29,733 Pa dovoljno. Vas? Oh, strašno. 322 00:24:29,802 --> 00:24:32,897 Vaše Visočanstvo, bit ćemo u Marathonu do podneva. 323 00:24:32,921 --> 00:24:35,506 Moram razgovarati s ti prije toga. 324 00:24:35,574 --> 00:24:38,558 - Da, da, Hectore, ovaj... - Nemamo puno vremena, Sire. 325 00:24:38,627 --> 00:24:41,979 Kad bi briga bila bogatstvo, posjedovao bi svijet. 326 00:24:42,048 --> 00:24:45,699 U redu, Hectore, dođi na. Bolje da je ovo dobro. 327 00:24:46,935 --> 00:24:50,637 kralj Phaedron je malo... čudno. 328 00:24:50,706 --> 00:24:53,940 Djeluje ovako: Ti meni govori. 329 00:24:54,009 --> 00:24:56,243 Razgovaram s Phaedronom državni ministar, 330 00:24:56,312 --> 00:24:59,580 i on prenosi vaše misli Fedronu. 331 00:24:59,648 --> 00:25:03,167 Mogu razgovarati s Phaedron. ja sam kralj.. što se njega tiče. 332 00:25:03,235 --> 00:25:05,302 Ravnopravni smo. 333 00:25:05,371 --> 00:25:08,755 U Fedronovom umu on je prvi među jednakima. 334 00:25:08,824 --> 00:25:12,292 Mi smo u njegovom kraljevstvu, Iolaus. Trebamo njegovu suradnju. 335 00:25:12,361 --> 00:25:14,761 Ali to je ludnica. Takav je i Phaedron. 336 00:25:14,830 --> 00:25:18,565 Nitko nije govorio izravno njemu 30 godina. 337 00:25:18,634 --> 00:25:21,568 On je nepostojan, nasilan starac. 338 00:25:21,636 --> 00:25:23,821 Pa, koliko loše može biti? 339 00:25:23,889 --> 00:25:26,656 Napad bijesa? Mogu to podnijeti. 340 00:25:26,725 --> 00:25:30,577 Posljednja osoba koja govori izravno u Phaedron... 341 00:25:30,646 --> 00:25:32,846 bio je princ Vargus od Makadamije. 342 00:25:32,915 --> 00:25:38,718 Phaedron se toliko naljutio da je dobio otkaz Vargusov kapital i odsjekao mu... 343 00:25:38,788 --> 00:25:41,388 Pa, znate što rastu u Makadamiji. 344 00:25:44,410 --> 00:25:46,693 Oh, dobro... 345 00:25:46,762 --> 00:25:48,762 to je njegovo kraljevstvo... On može postavljati pravila. 346 00:25:48,831 --> 00:25:53,700 To je jedino pošteno. Odsjeci mu... Oh. 347 00:25:53,786 --> 00:25:55,919 U nastojanju... 348 00:25:55,988 --> 00:26:00,658 prekinuti dugu tradiciju neprijateljstava i nepovjerenja... 349 00:26:00,726 --> 00:26:03,694 između naših kraljevstava... 350 00:26:03,763 --> 00:26:06,797 U nastojanju da se slomi duge tradicije... 351 00:26:06,865 --> 00:26:11,134 neprijateljstva i nepovjerenja između naših kraljevstava... 352 00:26:11,203 --> 00:26:13,248 U nastojanju... Desno, desno, desno! 353 00:26:16,074 --> 00:26:19,209 I one naše susjedni kraljevi... 354 00:26:19,278 --> 00:26:22,245 I one naše susjedni kraljevi... 355 00:26:22,315 --> 00:26:24,515 A oni... Shvaćam! 356 00:26:24,583 --> 00:26:26,361 Phaedron, ovo je smiješno. Zaustaviti. 357 00:26:30,839 --> 00:26:34,508 Što je dobro za moj narod dobro je za vaše ljude. 358 00:26:34,577 --> 00:26:38,562 - Hmm! - I to ide za kralja Nemusa i Marcusa... 359 00:26:38,630 --> 00:26:43,900 - Svi naši susjedi. - Što želite reći? 360 00:26:46,622 --> 00:26:49,156 Saveznici umjesto neprijatelja. 361 00:26:49,225 --> 00:26:51,408 Blagostanje za sve naše ljude. 362 00:26:51,477 --> 00:26:55,061 Vidi, imamo govedinu, razgovaramo o tome umjesto da idemo u rat. 363 00:26:55,130 --> 00:26:57,230 Pazimo jedno na drugo. 364 00:26:59,935 --> 00:27:03,403 Kakva katastrofa pojednostavljena ideja. 365 00:27:13,365 --> 00:27:16,900 ooh! 366 00:27:22,708 --> 00:27:25,225 - Zašto se nisi toga sjetio? - Ali jesam, gospodine. 367 00:27:25,294 --> 00:27:27,606 Sjetit ćeš se tru... 368 00:27:27,630 --> 00:27:30,247 Jesam! Baš neki dan! 369 00:27:32,951 --> 00:27:35,586 Sviđa mi se, Oreste. 370 00:27:35,654 --> 00:27:38,688 Tako mi Zeusa, sviđa mi se. 371 00:27:38,757 --> 00:27:42,826 Mi ćemo to učiniti! Idemo jesti! 372 00:27:42,894 --> 00:27:44,895 Da! Idemo jesti! 373 00:27:44,964 --> 00:27:47,008 Podsjećaš me na svog oca. 374 00:27:47,032 --> 00:27:49,265 Dobar čovjek. Uvijek ostao pri svom. 375 00:27:49,334 --> 00:27:52,369 Uh, pitao sam se. Hm, zašto ti... 376 00:27:52,437 --> 00:27:55,138 Mislim, ne moraš reći mene. Ne tiče me se. 377 00:27:55,207 --> 00:27:58,820 Zašto se ponašati kao da jesam luda? Možda i jesam. 378 00:27:58,844 --> 00:28:01,289 Počelo je kao malo šala koja je izmakla kontroli. 379 00:28:01,313 --> 00:28:04,915 Nakon nekog vremena počeo mi se sviđati to. Zaživjelo je vlastitim životom. 380 00:28:04,984 --> 00:28:10,320 Osim toga, štedi me potrebe slušati mnogo besmislenog brbljanja. 381 00:28:10,389 --> 00:28:14,457 Hrana! Daj mi malo hrane! 382 00:28:19,331 --> 00:28:22,382 Bio sam ponosan na tebe danas. bio si? 383 00:28:22,451 --> 00:28:25,685 Mmm. Onako kako ti suočen s kraljem Fedronom, 384 00:28:25,755 --> 00:28:28,288 dobio pravo na srce stvari. 385 00:28:29,358 --> 00:28:31,758 Ti si dobar kralj. 386 00:28:33,195 --> 00:28:35,528 Ti si prekrasna kraljica. 387 00:28:38,367 --> 00:28:41,201 Pa, sutra imam naporan dan. 388 00:28:45,074 --> 00:28:47,340 br. 389 00:28:47,409 --> 00:28:49,609 Ne što? 390 00:28:50,646 --> 00:28:54,248 Ne mogu se pretvarati više, Iolaus. 391 00:28:54,316 --> 00:28:57,167 Ako nećeš reći riječi, hoću. 392 00:28:58,303 --> 00:29:00,937 volim te 393 00:29:01,006 --> 00:29:04,974 Volim te od... Od kad sam te prvi put vidio. 394 00:29:05,043 --> 00:29:09,162 I mislio sam... 395 00:29:09,231 --> 00:29:11,698 možda ako samo nikad opet sam te vidio... 396 00:29:11,766 --> 00:29:14,766 Mogao bih živjeti sa samo sjećanje, ali... 397 00:29:16,671 --> 00:29:18,738 Volim te, Niobe. 398 00:29:41,380 --> 00:29:43,696 Jolaj. Hmm? 399 00:29:45,033 --> 00:29:47,834 Znam da sam rekao ja ne bih te pitao, 400 00:29:47,902 --> 00:29:50,703 ali stvari su sada drugačije. 401 00:29:50,772 --> 00:29:53,607 Raspakirali smo dar. 402 00:29:53,675 --> 00:29:56,954 Zašto to ne podijeliti kao treba dijeliti? 403 00:29:56,978 --> 00:29:59,078 Ostani sa mnom, Iolaus. 404 00:29:59,148 --> 00:30:02,949 Budi moj kralj. 405 00:30:03,018 --> 00:30:07,754 Znaš, ovo dar... naš dar... 406 00:30:07,822 --> 00:30:10,390 Može se dijeliti na drugi način. 407 00:30:10,459 --> 00:30:12,592 Što da sam te pitao poći sa mnom? 408 00:30:12,661 --> 00:30:14,961 Možete li dati sve ovo gore i živjeti svoj život? 409 00:30:17,166 --> 00:30:21,234 Kralj Orest, ja sam uhapsiti te... 410 00:30:21,302 --> 00:30:23,583 za pokušano ubojstvo kralja Fedrona. 411 00:30:28,777 --> 00:30:30,777 hajde 412 00:30:30,845 --> 00:30:32,624 Prestani s tim! To je greška! 413 00:30:32,648 --> 00:30:34,648 Tko me optužuje? Neka mi to učini na licu! 414 00:30:34,716 --> 00:30:37,183 Nije problem. 415 00:30:37,252 --> 00:30:40,353 Upoznajte svog tužitelja. Ovo je jedna od tvojih strijela, zar ne? 416 00:30:40,422 --> 00:30:42,672 Izvučeno je iz Kralj Phaedron se vratio. 417 00:30:42,741 --> 00:30:44,874 Dao sam ti tu strijelu. 418 00:30:44,943 --> 00:30:48,545 Ne nosiš dobro očaj, Orest. Ne priliči ti. 419 00:30:48,614 --> 00:30:51,914 znam što radiš, Xenon, i ne radi... 420 00:30:51,983 --> 00:30:54,050 jer ja to neću dopustiti! 421 00:30:54,119 --> 00:30:57,087 Naravno da nećeš jer sutra umireš! 422 00:30:57,156 --> 00:31:00,173 Ne! Dobro, ja sam pošten čovječe... prekosutra. 423 00:31:00,242 --> 00:31:04,644 Ne možeš to učiniti. ali u tome je ljepota... mogu. 424 00:31:04,713 --> 00:31:06,746 Nema posjetitelja! 425 00:31:13,171 --> 00:31:16,556 Nije da ja pamet... Oprostite! 426 00:31:16,624 --> 00:31:19,726 Zar ti nisi Ilegibus, kralju Phaedronov liječnik? 427 00:31:19,794 --> 00:31:22,162 Da, King Xenon, kako ti mogu pomoći? 428 00:31:22,248 --> 00:31:25,865 Kako je Phaedron? On hoće preživjeti? Iskrvario sam mu ranu... 429 00:31:25,934 --> 00:31:28,301 i prekrio ga vučjom batom. 430 00:31:28,370 --> 00:31:30,470 Snažan je, ali on nije mladić. 431 00:31:30,556 --> 00:31:33,807 Je li još u nesvijesti? Da. 432 00:31:33,875 --> 00:31:35,909 Sad me ispričajte. 433 00:31:35,978 --> 00:31:38,445 Budući da nisi obitelj, Radije ne bih ništa više govorio. 434 00:31:39,948 --> 00:31:42,399 Ja sam Niobe, kraljica Atike. 435 00:31:42,467 --> 00:31:45,034 Moram vidjeti kraljicu Eurianu. 436 00:31:45,103 --> 00:31:47,537 Molim te, moram je vidjeti. 437 00:31:47,606 --> 00:31:50,674 Pusti me da prođem. 438 00:31:50,742 --> 00:31:52,775 Dođite vidjeti naš novi tapiserija, draga moja. 439 00:31:52,844 --> 00:31:55,712 Ššš Čuvari imaju uši. 440 00:31:55,780 --> 00:31:58,025 Vaše Visočanstvo, molim oprosti mi što smetam, 441 00:31:58,049 --> 00:32:00,116 ali Orest nisam... Oh, znam. 442 00:32:00,185 --> 00:32:03,036 Znam da Orest nije pokušati ubiti mog muža. 443 00:32:03,121 --> 00:32:06,756 Kako? Oči. 444 00:32:06,825 --> 00:32:11,728 Riječ zbunjuje, srca vara, 445 00:32:11,797 --> 00:32:13,696 ali oči nikad ne lažu. 446 00:32:13,765 --> 00:32:16,566 Vaš muž ima oči dobrog čovjeka, Niobe. 447 00:32:16,635 --> 00:32:20,053 - Hoćeš li mi pomoći? - Euriana! 448 00:32:20,122 --> 00:32:22,122 Naravno. Oh. 449 00:32:22,190 --> 00:32:24,490 Euriana! Oprostite. 450 00:32:35,153 --> 00:32:37,153 Bok, George. 451 00:32:37,222 --> 00:32:40,023 Kraljica Niobe je ovdje da vidjeti svog muža, Oresta. 452 00:32:40,092 --> 00:32:43,693 Ali, Vaše Veličanstvo, rečeno mi je ne posjetitelja. Tko vam je dao ovo naređenje? 453 00:32:43,762 --> 00:32:45,762 Pa, King Xenon. 454 00:32:45,831 --> 00:32:48,965 Phaedron je tvoj kralj, a ne Xenon. 455 00:32:49,034 --> 00:32:52,468 Kad je Phaedron odsutan, ja sam njegov glas. Biste li otvorili ćeliju? 456 00:32:52,537 --> 00:32:58,108 Da, Vaše Veličanstvo. 457 00:32:58,176 --> 00:33:01,745 Ali bez smiješnih stvari... to je pravilo kralja Phaedrona. 458 00:33:03,081 --> 00:33:06,249 Što još radiš ovdje? Ne ostavljam te. 459 00:33:06,317 --> 00:33:10,553 slušaj me Imam a plan, u redu? Bit ću dobro. 460 00:33:10,622 --> 00:33:14,274 Ali tvoji ljudi trebaju tebe. To je tvoja sudbina, Niobe. 461 00:33:14,343 --> 00:33:18,812 - I tvoje. - Tvoja sudbina, moja sudbina... velika razlika. 462 00:33:18,880 --> 00:33:21,781 - Mogu li ga poljubiti za rastanak? - Pa, ovaj... 463 00:33:21,850 --> 00:33:24,367 naravno 464 00:33:37,049 --> 00:33:41,050 Komplimenti kraljice Euriane. 465 00:34:02,607 --> 00:34:07,544 Uh, oprostite. 466 00:34:07,612 --> 00:34:10,596 - Hmm? - Uh, poništio se. 467 00:34:14,035 --> 00:34:16,152 Evo, ovo će vam možda trebati. 468 00:34:42,664 --> 00:34:45,465 Što je sa mnom? Poslat ću nekoga. 469 00:34:47,336 --> 00:34:49,402 Oh! 470 00:34:51,173 --> 00:34:53,773 Gotovo je. Euriana uređena to. Odlazimo sada. 471 00:34:53,842 --> 00:34:57,362 Sjajno. Baš kad sam smještao se. 472 00:34:58,413 --> 00:35:01,181 Jeste li dobili konji? Nisam mogla. 473 00:35:01,249 --> 00:35:03,516 Postoje stražari posvuda. 474 00:35:03,585 --> 00:35:06,987 Kralj Mecije, kralj Nemus, King Marcus, svi su ovdje. 475 00:35:07,055 --> 00:35:09,800 oni su ovdje? Bili smo trebao otići i upoznati ih. 476 00:35:09,824 --> 00:35:12,658 Xenon će ih ubiti. 477 00:35:12,744 --> 00:35:14,961 Izvolite. 478 00:35:15,030 --> 00:35:17,363 Dobro ih čuvaj. 479 00:35:21,469 --> 00:35:25,438 Xenon. Kako si? Ah, lijepo te je vidjeti. 480 00:35:25,507 --> 00:35:27,373 Dobro došao, kralju Macarine. 481 00:35:27,442 --> 00:35:30,110 Dobro te vidjeti, Xenon! Odstupi! 482 00:35:34,716 --> 00:35:37,817 Hektore. Jolaj. 483 00:35:37,886 --> 00:35:39,886 Ne mogu ovo. 484 00:35:39,955 --> 00:35:41,955 Naravno da ti to možeš. 485 00:35:42,023 --> 00:35:44,202 Naučio si Oresta kako pucati. Moja poanta točno. 486 00:35:44,226 --> 00:35:46,860 Nije mogao pogoditi samljeo svojim šeširom. 487 00:35:46,928 --> 00:35:49,395 Računam na tebe, stari prijatelju. 488 00:35:50,666 --> 00:35:52,832 To je jedini način može raditi za sve nas. 489 00:35:52,901 --> 00:35:54,967 Hmm. 490 00:35:55,036 --> 00:35:57,870 Spreman? Je li svijet ravan? 491 00:35:57,939 --> 00:36:01,374 Mmm. volim te 492 00:36:01,443 --> 00:36:04,677 ja znam I ja tebe volim. 493 00:36:08,250 --> 00:36:10,283 vjeruj mi 494 00:36:10,352 --> 00:36:12,418 Ja znam. 495 00:36:18,627 --> 00:36:23,096 Moji prijatelji, kolege kraljevi, 496 00:36:23,165 --> 00:36:25,481 Ovo značajno prilika je zamračena... 497 00:36:25,550 --> 00:36:28,434 kukavičkim napadom o životu kralja Fedrona. 498 00:36:30,188 --> 00:36:35,275 Ali odgovorni čovjek, Orest iz Atike, bio je uhvaćen. 499 00:36:35,344 --> 00:36:39,112 On je u tamnici kao govorimo, čekajući njegovu sudbinu. 500 00:36:39,180 --> 00:36:43,033 Čini se da su naše sudbine vezani su zajedno. 501 00:36:45,237 --> 00:36:49,139 Oreste, umrijet ćeš zbog ovoga. 502 00:36:49,207 --> 00:36:53,159 Xenonov sluga, Boron, pokušao je ubiti Kralj Phaedron po Xenonovoj naredbi. 503 00:36:53,228 --> 00:36:56,629 - To je apsurdno. - Svih mojih osam strijela bili numerirani. 504 00:36:56,698 --> 00:37:00,066 Onaj koji je ranio Phaedron je onaj koji sam ti dao. 505 00:37:00,135 --> 00:37:03,536 Gdje su dokazi? Gdje je ova strelica? 506 00:37:07,708 --> 00:37:11,694 Pronađena moja kraljica to u Boronovom paketu. 507 00:37:11,762 --> 00:37:16,416 On laže, gospodine! Nikada nisam stavio strijela u... Boron, moronu! 508 00:37:16,485 --> 00:37:19,518 što si ti čekati? Ubij ga! 509 00:37:24,559 --> 00:37:26,092 ooh! 510 00:38:18,463 --> 00:38:21,431 Oreste! Uzmi ovo! 511 00:38:26,988 --> 00:38:29,322 Uđi unutra! 512 00:38:43,689 --> 00:38:46,038 - Umri, Oreste! - Ne mislim tako. 513 00:39:21,559 --> 00:39:23,859 pomozite mu! 514 00:39:23,928 --> 00:39:26,979 moj kralju! Ne molim te. Ne, ne, Vaša Visosti! 515 00:39:30,102 --> 00:39:34,503 - Oh! - Žao mi je. 516 00:39:34,572 --> 00:39:37,323 Ne! Ne! Ne! 517 00:39:37,392 --> 00:39:41,727 Ne! 518 00:40:14,195 --> 00:40:17,062 Niobe, ja... 519 00:40:19,701 --> 00:40:23,168 Iolaus, zašto to radiš? 520 00:40:24,706 --> 00:40:26,839 Pokušao sam otići, Hectore. 521 00:40:29,411 --> 00:40:31,611 Ona ima pravo znati. 522 00:40:33,648 --> 00:40:38,083 Mislim da razumijem. Nadam se da hoće. 523 00:40:39,286 --> 00:40:42,522 Ovdje. Daj ovo tvoj rođak, Illegibus. 524 00:40:42,590 --> 00:40:45,324 Suvenir s mojom zahvalom. 525 00:40:46,561 --> 00:40:50,396 U redu. Zbogom, prijatelju. 526 00:40:59,407 --> 00:41:04,344 Niobe, ja sam... tako sam oprosti. Kako si mogao? 527 00:41:04,412 --> 00:41:06,507 Pustio si me da vjerujem ti si ubijen. 528 00:41:06,531 --> 00:41:08,898 Mislio sam da će biti lakše. 529 00:41:08,967 --> 00:41:11,150 Nikad nisam htio najlakše. želio sam te. 530 00:41:11,219 --> 00:41:14,937 Niobe, ti si kraljica. Pa pogledaj me. ja sam... 531 00:41:15,006 --> 00:41:17,184 Svi su vjerovali bio si Orest. 532 00:41:17,208 --> 00:41:20,576 Tjedan dana, možda, ali ne za cijeli život. 533 00:41:22,680 --> 00:41:25,147 Najbolji ikad bio je bio s tobom. 534 00:41:25,216 --> 00:41:27,517 Oh, Niobe. 535 00:41:28,886 --> 00:41:32,288 Uvijek ću te voljeti. Ništa to nikada neće promijeniti. 536 00:41:32,357 --> 00:41:35,625 Ali tako mora biti. Pred vama je veliki posao. 537 00:41:35,694 --> 00:41:40,062 I, s vremenom... Nemoj to reći. 538 00:41:40,131 --> 00:41:42,198 nemoj 539 00:41:43,301 --> 00:41:45,468 Neću zaboraviti. 540 00:41:45,537 --> 00:41:50,523 Bilo je gotovo lakše vjerujući da si mrtav. 541 00:41:51,992 --> 00:41:54,059 Ali to nije bila istina. 542 00:42:28,446 --> 00:42:30,479 Herkule! 543 00:42:30,548 --> 00:42:33,165 Ah, Iolaus! Dobrodošli nazad. 544 00:42:33,234 --> 00:42:35,267 hvala Dobro je vratiti se. 545 00:42:35,336 --> 00:42:38,304 Pa, kako je bilo? Kao što sam i očekivao. 546 00:42:38,372 --> 00:42:43,610 Bilo je problema, ali se sredilo samo od sebe. 547 00:42:43,678 --> 00:42:46,045 Da. Kako je Niobe? 548 00:42:46,114 --> 00:42:48,480 Niobe je bila... 549 00:42:50,285 --> 00:42:52,368 Bila je kraljevna. 550 00:42:56,040 --> 00:42:58,140 Uh, hoćeš li mi pomoći? 551 00:42:59,244 --> 00:43:01,377 Da, naravno. Hvala. 552 00:43:04,916 --> 00:43:08,401 Zašto je svaki put kada posjetite tvoja majka, oni te tjeraju da radiš? 553 00:43:08,469 --> 00:43:10,702 To su majke su za, zar ne? 554 00:43:10,771 --> 00:43:14,373 Da. 555 00:43:14,442 --> 00:43:16,608 Drago mi je što si se vratio, Iolause. 556 00:43:18,095 --> 00:43:21,097 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles